To zante. Занте

(Рейтинг +6)
Loading ... Loading ...

TO ZANTE

Fair isle, that from the fairest of all flowers,
Thy gentlest of all gentle names dost take!
How many memories of what radiant hours
At sight of thee and thine at once awake!
How many scenes of what departed bliss!
How many thoughts of what entombed hopes!
How many visions of a maiden that is
No more — no more upon thy verdant slopes!
No _more_! alas, that magical sad sound
Transforming all! Thy charms shall please no
_more_ —
Thy memory no _more_! Accursed ground
Henceforth I hold thy flower-enamelled shore,
О hyacinthine isle! О purple Zante!
«Isola d’oro! Fior di Levante!»

(1836)

ЗАНТЕ

Прекрасный остров! Лучший из цветов
Тебе свое дал нежное названье.
Как много ослепительных часов
Ты будишь в глубине воспоминанья!
Как много снов, чей умер яркий свет,
Как много дум, надежд похороненных!
Видений той, которой больше нет,
Нет больше на твоих зеленых склонах!

Нет больше! скорбный звук, чье волшебство
Меняет все. За этой тишиною
Нет больше чар! Отныне предо мною
Ты проклят средь расцвета своего!
О, гиацинтный остров! Алый Занте!
«Isola d’oro! Fior di Levante!»

(1901)

Перевод К. Бальмонта

Комментарии:
  1. 2 коммент. к “To zante. Занте”

  2. http://pharmacyglobalrxnet.net/viagra_cost_out_of_pocket.html - Сен 3, 2015 | Ответить

    Keep it coming, writers, this is good stuff.

    [Ответить]

  3. http://writingservicecosts.info/i-was-gonna-do-my-homework-but-then-i-got-high-lyrics.php - Окт 10, 2015 | Ответить

    With the bases loaded you struck us out with that answer!

    [Ответить]

Оставить комментарий или два

Я не робот!