Song. Песня

(Рейтинг +24)
Loading ... Loading ...

SONG

I saw thee on thy bridal day —
When a burning blush came o’er thee,
Though happiness around thee lay,
The world a’l love before thee:

And in thine eye a kindling light
(Whatever it might be)
Was all on Earth my aching sight
Of Loveliness could see.

That blush, perhaps, was maiden shame —
As such it well may pass —
Though its glow hath raised a fiercer flame
In the breast of him, alas!

Who saw thee on that bridal day,
When that deep blush would come o’er thee,
Though happiness around thee lay,
The world all love before thee.

(1827-1845)

ПЕСНЯ

Я помню: ты в день брачный твой,
Как от стыда зарделась вдруг,
Хоть счастье было пред тобой,
И, весь любовь, мир цвел вокруг.

Лучистый блеск в твоих очах
(Что ни таила ты)
Был — все, что на земле, в мечтах,
Есть выше красоты!

Быть может, девичьим стыдом
Румянец был — как знать! —
Но пламенем он вспыхнул в том,
Кто мог его понять,

Кто знал тебя в день брачный твой,
Когда могла ты вспыхнуть вдруг,
Хоть счастье было пред тобой,
И, весь любовь, мир цвел вокруг.

(1924)

Перевод В. Брюсова

Комментарии:
  1. Один комментарий к “Song. Песня”

  2. Юлия - Ноя 9, 2014 | Ответить

    Я не знаю, но мне кажется или перевод не дотягивает(скорее всего так и есть) или стих не очень…

    [Ответить]

Оставить комментарий или два

Я не робот!