A dream within a dream.Сон во сне

(Рейтинг +189)
Loading ... Loading ...

A DREAM WITHIN A DREAM

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less _gone?_
_All_ that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
О God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
О God! can I not save
_One from_ the pitiless wave?
Is _all_ that we see or seem
But a dream within a dream?

(1827-1849)

СОН ВО СНЕ

Пусть останется с тобой
Поцелуй прощальный мой!
От тебя я ухожу,
И тебе теперь скажу:
Не ошиблась ты в одном, —
Жизнь моя была лишь сном.
Но мечта, что сном жила,
Днем ли, ночью ли ушла,
Как виденье ли, как свет,
Чт_о_ мне в том, — ее уж _нет_.
_Все_, что зрится, мнится мне,
Все есть только сон во сне.

Я стою на берегу,
Бурю взором стерегу.
И держу в руках своих
Горсть песчинок золотых.
Как они ласкают взгляд!
Как их мало! Как скользят
Все — меж пальцев — вниз, к волне,
К глубине — на горе мне!
Как их бег мне задержать,
Как сильнее руки сжать?
Сохранится ль хоть одна,
Или все возьмет волна?
Или то, что зримо мне,
Все есть только сон во сне?

(1901)

Перевод К. Бальмонта

Комментарии:
  1. 44 коммент. к “A dream within a dream.Сон во сне”

  2. Ушлепок плюс - Янв 3, 2011 | Ответить

    Не плохо)

    [Ответить]

  3. yuyana - Сен 30, 2011 | Ответить

    очень красиво.перевод нравится.

    [Ответить]

  4. Ворон - Окт 29, 2011 | Ответить

    Хорошее стихтворение)

    [Ответить]

  5. northstar - Мар 23, 2012 | Ответить

    в переводе больше похоже на бальмонта, чем на по.

    [Ответить]

  6. Maxim B - Авг 27, 2012 | Ответить

    Моё любимое стихотворение
    в юности знал его наизусть

    [Ответить]

  7. Саня - Сен 14, 2012 | Ответить

    Я люблю этого гения!!!

    [Ответить]

  8. Саня - Сен 14, 2012 | Ответить

    Я люблю єтого гения!!

    [Ответить]

  9. Ирина - Сен 29, 2012 | Ответить

    Так завораживает, когда читаешь… превосходно!

    [Ответить]

  10. Мария - Сен 29, 2012 | Ответить

    Прекрасный поэт.это здорово,когда читая стихотворение вся его суть открывается не сразу,когда присутствует некий символизм.Эдгар По этим и затягивает,лично меня по крайней мере

    [Ответить]

  11. Адель - Фев 21, 2013 | Ответить

    очень глубокое произведение особенно в оригенале ( на англ. яз.)

    [Ответить]

  12. Sac ¨¤ main Longchamp Pas cher - Авг 29, 2014 | Ответить

    Hello, thanks for all the visitors, I will add many more videos in upcoming days, admin
    Sac ¨¤ main Longchamp Pas cher http://www.trompe-oeil.fr/

    [Ответить]

  13. Аннабель-Ли - Ноя 9, 2014 | Ответить

    Да, это прекрасно…»Все есть только сон во сне? «

    [Ответить]

  14. ray ban glasses - Мар 5, 2015 | Ответить

    Li Chuanjiang was stable yesterday after successful surgery at Shanghai Bailida Plastic Surgery Hospital, doctors said. He will be in the hospital for two weeks. The surgeries aim to help the boy walk properly.
    ray ban glasses http://www.undp.or.id/data/acce.asp?ray-ban-glasses/

    [Ответить]

  15. Bormanco48m - Фев 11, 2017 | Ответить

    http://www.slubne-autka.com.pl/tuningowane-samochody
    Looking for a new or used auto can be quite a challenging approach should you not know what you are doing. By teaching yourself about car shopping before you decide to head to the car dealership, you may make things simpler for yourself. The following advice will help your upcoming shopping getaway be a little more pleasant.

    Generally deliver a auto technician along when searching for a brand new motor vehicle. Automobile retailers are well known for offering lemons and you do not want to be their following patient. If you can not obtain a auto mechanic to think about cars along with you, at the very least make certain you have him look at your closing selection before you buy it.

    Know your restrictions. Before you begin purchasing for your auto or van, make a decision what you can afford to spend, and stick to it. Don’t forget to incorporate curiosity about your computations. You will probably pay out all around 20 % as a down payment also, so be well prepared.

    Just before visiting a dealership, know what sort of motor vehicle you would like. Study all you choices ahead of buying so that you can decide what works well with your financial allowance and household requirements. Seek information to learn just how much you ought to pay to get a potential vehicle.

    Prior to signing any agreement spend some time to read each line, for example the small print. If there is nearly anything detailed that you do not fully grasp, do not sign before you get an answer that you just fully grasp. Unsavory salesmen can make use of a contract to insert a lot of costs that were not mentioned.

    When you maintain the previous assistance in your mind the very next time that you simply go buying a car, you will certainly be more prone to get a good bargain. Purchasing a auto lacks to be a headache. Only use the ideas from this report and you may receive the car you want at the excellent cost.

    [Ответить]

  16. RobertCep - Фев 13, 2017 | Ответить

    вертикальное озеленение помещения — виды вертикального озеленения, дизайн ландшафта.

    [Ответить]

  17. JeffreyHor - Фев 13, 2017 | Ответить

    Бинарные опционы работать без вложений — Правда ли что можно заработать на бинарных опционах?, Открыть демо счет на бинарных опционах бесплатно.

    [Ответить]

  18. AmadoEmich - Фев 13, 2017 | Ответить

    красивый ресурс Купить свидетельство, диплом, сертификат бухгалтерских курсов Воронеж

    [Ответить]

  19. Arnoldozew - Фев 13, 2017 | Ответить

    неплохой веб сайт купить корочку в г. Екатеринбург

    [Ответить]

  20. ThomasStede - Фев 21, 2017 | Ответить

    изготовление магнитов — флекстран нанесение, шевроны нашивки.

    [Ответить]

  21. RobertLab - Фев 24, 2017 | Ответить

    город гомель — гомельчат, беларуский чат.

    [Ответить]

  22. Uxafu42 - Фев 27, 2017 | Ответить

    generic ivermectin buy pharma buy ivermectin no script http://lanyrd.com/profile/moe1951739517v-6806/bio/

    [Ответить]

  23. Thomaskah - Мар 2, 2017 | Ответить

    недорогие двери в подольске — межкомнатные двери подольск, купить железную дверь в подольске.

    [Ответить]

  24. ClaytonJuirl - Мар 6, 2017 | Ответить

    Есть такая услуга — добровольное медицинское обслуживание (или ДМО).
    Она предполагает, что вы вносите небольшую сумму за абонемент и ходит на прием весь год не платя за каждый прием.
    Однако соцопросы показывают, что лишь 3% жителей Санкт-Петербурга знают об этом.
    По какой причине?
    Да потому что частным клиникам выгоднее сдирать с людей деньги за каждый визит.
    А если честный врач попытается рассказать про добровольное медицинское обслуживание клиенту — это сулит ему увольнением.
    Эта информация уже вызвала множество возмущений, сразу после того как информацию об этом распространил один врач.
    Его уволили «по собственному желанию», после того, как он предложил ДМО постоянному клиенту.
    Самое ужасное, что информация по ДМО есть в открытом доступе, просто находили на эту информацию только случайные люди.
    Как отстоять свои права?
    О правилах оказания услуги и обязанностях частных клиник можно узнать, сделав запрос в Яндексе: «добровольное медицинское обслуживание».
    И именно обслуживание, а не страхование.

    34j5c6h86

    [Ответить]

  25. GordonCreva - Мар 6, 2017 | Ответить

    Boundary Bets — About Bet On Markets, Financial Stock Index.

    [Ответить]

  26. SamuelGax - Мар 11, 2017 | Ответить

    мамин малыш пятигорск одежда для малышей оптом — мамин малыш пятигорск, мамин малыш пятигорск оптом от производителя.

    [Ответить]

  27. DarrellJed - Мар 14, 2017 | Ответить

    дешево манипулятор в серпухове — аренда экскаватора серпухов, заказать манипулятор в серпухове.

    [Ответить]

  28. Brianspele - Май 11, 2017 | Ответить

    ремонт двухкомнатной квартиры — цены на ремонт спб, ремонт кухни спб.

    [Ответить]

  29. SimonSSpern - Май 22, 2017 | Ответить

    идеи для беременной фотосессии фотосессия пары зимой . идеи для новогодней фотосессии с ребенком беременные фотосессии идеи новогодние образы для фотосессии прикольные беременные фотосессии фотосессия для беременных в студии (москва) фотосессия для беременных идеи . позы для фотосессии вдвоем фотосессия с новорожденными фотосессия осенью позы фотосессия в студии с визажистом. фотосессия для беременных фотосессия беременных с мужем и ребенком семейная новогодняя фотосессия что одеть позы для семейной фотосессии в студии .

    [Ответить]

Оставить комментарий или два

Я не робот!